Mostre-me o que você conseguiu!
Vamos lá pessoal! Eu posso fazer isso.
Ha-ha, não doeu!
Ha-ha! Você não conseguiu falar comigo, Bones!
Ei! Eu sou o melhor!
Eu vou te pegar agora!
Tudo bem, vamos fazer isso.
Você não pode me pegar!
Sim, vou fugir!
Uau!
Saia do meu caminho! Assista!
Cuidado.
Essa foi por pouco.
Isso é tudo que você tem?
Oi Cara. Eu disse que voltaria.
Uau.
- O camihão! - hooo!
Fora do meu caminho, perdedores! Ei!
- Pessoal, confira. - Uau legal!
Sim! O caminhão do vencedor.
Está acontecendo hoje?
O que está acontecendo hoje? Ugh.
Você não sabe nada, Ferdinando?
Se esse caminhão estiver aqui,
significa que o matador vai escolher um touro.
Quem você acha que ele vai escolher?
Duh, meu pai.
E quando os meus chifres entrarem, será minha vez.
As pessoas virão de toda a Espanha
Apenas para me ver, o grande Valiente!
O touro mais feroz de todos os tempos.
Vou demorar muito.
Homem versus touro.
Será bonito? Não.
Será incrível? Heck, sim!
A multidão ficará louca, vendo um campeão.
Passarei o resto dos meus dias vivendo como um rei.
Sonhe, Valiente.
Eu sou aquele que está sendo selecionado.
Eu já estou trabalhando no meu sorriso de vitória.
Ei, o matador está aqui!
Onde? Onde? Ah não.
Sinto-me doente. Oh, mãe.
Não há matador, Guapo. O que?
Que covarde.
Esquece, Guapo. Ele vai me escolher.
Eu sou o touro mais rápido de baddest e a redores.
Eu sou tão rápido, que eles não vão me ver chegando.
serio? Sim?
Você nunca vai ser selecionado.
Você quer saber por quê?
Por quê?
Porque você é um saco insignificante de ossos, ossos.
Você está bem?
Não preciso da sua ajuda, estranho.
Eu estou bem!
Cuidado.
Oh, o que você chegou lá, Ferdinando?
Uh, nada.
"Uh, nada".
Ei! Vocês não têm mais algumas cabeçadas para dar?
Nah, isso é muito mais divertido.
Você pode acreditar nesse cara?
O matador vai escolher um touro...
e tudo o que ele está preocupado é uma flor idiota.
pare, Valiente!
Me obrigue.
Luta! Luta! Luta! Luta!
Não vou lutar com você, Valiente.
Aw, o touro de flores está assustado.
Eu não estou assustado.
Então lute. Isso é o que os touros fazem.
Você pode me bater se quiser, mas deixe a flor sozinha.
Você só vai deixá-lo bater em você?
O que? Onde está a diversão nisso?
Tanto faz.
Fique com sua flor estúpida.
Os grandes touros estão entrando.
Deseje-me sorte, Ferdinando.
Boa sorte, papai.
Vá buscá-los, papai!
Vamos, rapazes, vamos vê-los aqui.
Fora do meu caminho!
Vá, touros!
hoo-hoo! Uau!
É o matador. Ele vai escolher!
Sinto-me doente. Eu acho que vou deitar.
Você vai chegar na próxima vez, pai.
Quem te perguntou?
O que você está olhando?
Ferdinando!
Ah, está você!
Ele me escolheu. Você acredita nisso?
Seu pai vai lutar pela glória no ringue.
Você realmente tem que ir?
Sim, é claro que tenho que ir. Venha, Ferd.
Isto é o que todos os sonhos sonham, certo?
Eu acho.
Está tudo bem se não for o meu sonho?
Bem, uh...
Olha, Ferdi, você ainda é uma criança, você sabe.
Quando você crescer, seus sonhos vão mudar.
Tudo vai mudar.
Vou contar uma coisa que vai mudar...
Você será maior e mais resistente do que seu velho,
Isso é de certeza.
De jeito nenhum. Sim caminho.
Sim. E então você verá...
você vi entrar naquela arena
e você será o campeão.
Posso ser campeão sem luta, talvez?
Ah, Ferdinando.
Eu realmente queria que o mundo funcionasse assim por você,
Eu queria.
Mas não é assim para nós.
Você entende?
Ok, é hora.
Você vai voltar, certo?
O que? Aquele matador não tem chance, ok?
OK.
E depois de ganhar, volto aqui,
e eu vou mostrar todos os meus movimentos.
Até mesmo os meus segredos.
Papai!
Papai.
Eu liguei para ele.
Esse touro era suave.
E os suaves sempre caim.
Você está melhor para cima.
Oh, oi, o que você está fazendo aqui?
Vamos. Volte, volte.
Volte para a barraca.
Vamos, carazinho.
Um bezerro está fora! Pegue-o!
Pegue-o!
Está bem.
Shh. Está bem.
Olá.
Não tenha medo, pequeno cara grande.
Oh.
Você gosta de flores?
Eu vou cuidar bem de você.
Vamos.
Esta é a sua casa agora.
Continue. Está tudo bem.
Sempre fora de lugar
Eu sabia que precisava de algo novo para mim
Eu nunca soube exatamente o que era
Ok, sua vez.
Encontrar algo seguro era como
Tentando pegar um pássaro no vôo
Eu sabia que nunca tocaria
Quem é meu bom menino? Você é meu bom garoto.
Ei, pensei que era o bom menino.
Boa noite, Ferdinando.
Porque eu estou feliz em chamar isso
Início Não há mais corrida
Estou bem sabendo
Que eu pertenço feliz para chamar isso
Início Eu fiquei amando
Ferdinando!
Não se importe com quem o conhece Feliz de chamar isso
Casa
Oh, sim, oh
Ser eu era bastante difícil
Então, ser outra pessoa era demais
Tudo o que quero é algo real
Agora eu não vou deixar ir
Porque eu estou feliz em chamar isso
Início Não há mais corrida
Estou bem sabendo
Que eu pertenço feliz para chamar isso
Whoo-hoo!
Oh, eh, oh
Oh, sim, oh, eh, oh
garoto, estou feliz em chamar isso
casa é onde você está feliz
Boa noite, Ferdinando.
Encontre onde você está feliz
Porque eu estou feliz em chamar isso
Casa
Jorge, levanta e brilha, amigo.
Vamos, Jorge, acorde! Vamos!
Música para meus ouvidos.
Ah, vai ser bom.
Oh, eu posso sentir isso em meus chifres.
Ei, Paco!
Paco!
Pac-ataque. Ei, dawg.
Você está animado pro grande dia?
animado? Você já me viu animado?
Olha, tenho algumas más notícias.
Vou parar você agora mesmo.
Nenhuma notícia ruim é permitida
porque hoje é o dia do festival da flor.
Somente o melhor dia do ano.
Ok, esse é o problema.
Este ano... Segure esse pensamento.
Ei, Maria. Você está pronto para colocar
Essas asas para trabalhar?
Ei, ei, ei. Eu acabei de encontrar essas galinhas.
Lançamento.
Maria?
Ah não. Maria?
Parabéns. Maria!
Você atirou em Maria no sol.
Ah, caminho a percorrer, Maria.
Quem diz que uma galinha não pode voar?
Uh, as leis da natureza dizem isso. Eu digo isso.
As galinhas são galinhas. Aqui vamos nós.
Os cães são cães e... Os touros são touros.
Sim. Certo. Normal.
Ei, se fosse um touro normal,
Eu nunca teria encontrado esta fazenda.
E não seríamos irmãos.
Um cão e um touro não podem ser irmãos.
Isso seria estranho.
Mesmo?
Então, por que seu rabo balança
quando eu chamo você de irmão, irmão?
- Ei. Pare com isso. - Hah!
Parece estranho o novo normal, amigo.
Venha, antes de todos tirarem sem nós.
Ferdinando, espere!
É o que eu tenho tentado lhe dizer.
Aí está você.
Você está pronto para ir?
Desculpe, Nina.
Ferdinando não pode ir ao festival este ano.
Mas ele vem conosco todos os anos.
Eu sei, mas ele não é mais um tourinho.
Então eu também não irei.
Ouça, querida. É para o seu próprio bem.
Mas, papai. É o Ferdinando.
Mas fora desta fazenda,
Eles não o conhecem como nós.
Desculpe, pequeno grande cara.
Eu vou trazer de volta o buquê mais bonito da cidade.
OK?
Ei, anime-se, amigo!
As flores são superadas de qualquer maneira!
Hah, você não poderia me pagar para ir a esse festival.
Ei. Por que não trouxemos Paco? Diversão, certo?
Eu acho.
Não estou preocupado com isso. Não está animado.
Isso não faz sentido.
Eu não sou mais um tourinho, então, o que?
Mais de mim para amar.
E além disso, maior touro, maior ajudante.
Eu estou indo.
Não não não. Juan disse que não.
Juan disse que não, eu não vou. Está resolvido.
Mas Nina será miserável sem mim.
Ela precisa de mim.
Ah... Mas eu preciso ir, mas eu preciso ficar.
E ir. Fique. Ir.
O que eu faço? O que eu faço? O que eu faço?
Se essa laranja não cair no momento em que eu contar até três,
Eu estou indo.
1...
Se essa pedra ainda estiver lá
no momento em que eu...
O que você poderia... precisar disso?
OK.
Se esse ovo não quebrar
Quando eu contar até dez, vou.
1...
Dois, três, quatro, cinco, seis,
sete oito nove dez.
Whew! Não chocou. Festival das flores, aqui vou eu!
Ei! Você esqueceu sua bicicleta. Vou deixá-lo aqui.
Uau.
Oh, uau!
Esta é uma coisa do próximo nível.
Uau.
Hã. Isso foi estranho.
Você não gosta do balão piggy?
Nós vamos pegar outro balão, ok?
Gracias, senhor.
Ah legal.
Ah!
Todo seu, pequeno cara.
Ferdinando. Você não deveria estar aqui.
O que?
Nina!
Oh. Agora ele age como um touro?
Nós temos uma situação aqui.
Está bem. Está bem. Ele não vai machucar ninguém.
Meu bebê. O animal pegou meu bebê.
Uma fera? Onde?
Ow! Ow!
Hã?
Eu estou chegando, pequeno bebê.
Fora do caminho!
Uau!
peguei.
Ele é um monstro.
Mantenha-o afastado. Fique longe, animal assustador.
Ferdinand! Paco!
Eles pensam que eu sou a besta.
Você já olhou em um espelho ultimamente?
Volte para a fazenda. Vou segurá-los.
Ei, eu não terminei com vocês.
Vamos por aqui.
Ah não.
Oh.
OK.
Pense magro.
Ooh.
Você é uma pena.
Uma pena de 2.000 kilos.
devagar...
Ali está ele!
Dinheiro ou cartão?
Não! Isso não é necessário.
Você não precisa fazer isso.
- Foi um acidente. - Ferdinando!
Pare! Você está machucando ele.
Nina!
Não!
Pare! Não não não.
Fique atrás. Fique atrás. Por favor. Deixe-me levá-lo para casa.
Ele é gentil. ? Gentil?
Ele é um animal selvagem. Veja o que ele fez.
Nós temos que levá-lo embora, querida.
Señor Moreno.
Eu acho que tenho algo que você precisa ver.
Não! Esperar. Nina. Nina!
Pare! Por favor!
Ferdinando!
Nina!
Ferdinando.
Ferdinand!
Ferdinando.
Não!
Ah não. Não, não volte aqui. Não não não.
Isso não pode estar acontecendo.
Eu preciso sair daqui.
Pare o caminhão! Pare o caminhão!
Houve um erro. Pare!
Oy! Ele vai arrancar esse caminhão.
O que eu lhe disse, Senhor Moreno?
Ele é um animal.
Pegue a cabra calmante.
Onde está a cabra calmante?
Pegue a cabra calmante.
Ow! Ow! Jeez Louise!
Realmente classe, caras. Maneira de tratar uma senhora.
Que é aquele?
Ei, cara grande. Nome Lupe.
Eu vou ser sua cabra calmante.
Minha cabra calmante? Isso está certo.
Estou aqui para acalmá-lo agora.
Então você pode mutilar e destruir as coisas mais tarde.
Vamos tentar algumas respirações profundamente relaxantes.
Dentro. Fora.
Você não está ajudando.
Oh sim? Bem, talvez você não esteja ajudando.
Você já pensou nisso? Não.
Porque ninguém quer ajudar
a cabra apimentada e apimentada, certo?
Ok, agora eu tenho que me acalmar.
Dentro. Fora.
Eu preciso sair! Dentro. Fora.
Uau! Ele é um monstro.
Eu acho que eu caiu em algo afiado.
Mover! O que?
Bode. Ah!
Oh, desculpe por isso. Sinto muito. Sinto muito.
Aqui está. Aqui está.
Assista, buster. Você poderia ter ki...
Uau!
Hei beefaroni! Você é enorme!
Ouço. É Lupe, certo?
Houve um enorme mal-entendido.
Eu realmente preciso da sua ajuda aqui.
Bem, bem, segure o telefone. Você quer minha ajuda?
sim! Isso seria incrível.
Estive esperando por esse momento
Toda a minha mordida de pulgas, vida de mastigação de lata, senhor!
Você tem?
Oh, sim, eu tenho!
Sim, eu tenho.
Acredite ou não,
Eu não sou a melhor cabra calmante do mundo.
Não...
O meu verdadeiro destino é ser treinador.
OK...
Whoo! Olhe para aqueles pecs.
É como dois touros pequenos dentro de um touro.
Avançando pelo flanco.
Flank parece ser bom. A- mais no flanco.
Mamãe assim. Mamãe assim. Whew.
Ow!
Reflexos terríveis. Temos que trabalhar com isso.
Do que você está falando? Trabalha com o que? Uau!
Preparando você para o ringue, meu amigo.
É por isso que você está aqui, certo?
Não! Ouça, eu realmente preciso voltar para casa.
Esta é a sua casa. Você conseguiu.
Com seu talento bruto e minha experiência de treinamento...
Nós vamos de Hola para Olé em um dia!
Não, isso não acontecerá.
Oh. Pare com o modesto.
Você é o touro que destruiu uma aldeia inteira, certo?
Errado! Foi um acidente.
E você realmente comeu um bebê?
Você acha que eu comi um bebê?
Não negando isso. Interessante.
Negar isso! Definitivamente negando isso.
Whoo! Ele é um tijolo, uh, casa
Eu não posso esperar para te mostrar o resto dos caras.
Eles vão fertilizar o quintal.
Não não não. Lupe, espere.
Você realmente não precisa...
Oh. Uh...
Ei pessoal. Como estas?
Lupe na casa.
Você chupa, Lupe!
Oh sim? Eu costumava chupar, mas não mais.
Deixe-me apresentá-lo ao novo cara.
Ele é um monstro e eu sou seu treinador.
E mencionei
que ele é meu mais íntimo e querido BFF...
O que você disse que seu nome era?
Ferdinando? é você?
Ei! Esse é um nome ridículo.
Diga-lhes seu nome real, de assassino.
Sim, sou eu, Ferdinando.
Ei pessoal.
Espere um minuto. Você conhece estes chumps?
hoo! pequeno Ferdinando.
Você teve um surto de crescimento.
De repente eu me arrependo toda vez que eu liguei para você estranho.
Não senhor, Bones. Nós estamos bem.
Meu Deus! O que eles deram e alimento pra você?
Oh, ei. Guapo?
Isso está certo. O primeiro e único.
Ah, entendi.
Você tenta voltar aqui e nos intimidar?
Por favor, deixe-me dizer-lhe algo.
Eu não estou intimidado por sua imensidão absurda!
Oh, mãe.
Eu não conheço você...
mas não tenho medo de você, você desculpe o saco de carne.
Você é uma afronta às minhas narinas.
Angus, você está falando com sua bunda.
Oh.
Eu não tomarei nenhum lábio dos gostos de você,
você é a cabra.
Agora você está falando com minha bunda.
Aah! Vá e ferva sua cabeça, você é um bando de bampos.
Eu estou longe.
Uh, alguns rostos novos por aqui desde que eu fui, hein?
Olá, Maquina. Oi!
Ele foi criado em um laboratório. Um Franken-bull.
Não diz nada, não sente nada.
Você parece divertido.
Veja o que a cabra arrastou.
Ei, Val.
Valiente?
Ele lembra. Oh, estou tocado.
Ei!
Oh. Não o vi lá, Bones.
O que você quer dizer que você não me viu? Oh, entendi.
Porque eu sou pequeno.
Você sabe o que você é? Um tamanho.
Adivinhe que algumas coisas nunca mudam.
Olhe para você. Todo crescido.
Quando você fugiu com a cauda entre as pernas...
Nunca pensei em vê-lo de volta aqui.
Que faz de nós dois.
Nah, entendi.
Agora que você é um cara muito duro,
Você acha que é melhor do que eu.
O que? Correção, Valerie.
Na verdade, ele sabe que ele é melhor que você.
Não está certo, F-Bomb?
Eu não disse isso.
Você disse isso com seus olhos.
Bem, estou feliz por você estar de volta.
está? Oh sim.
É bom ter um verdadeiro touro aqui por uma vez.
Vai me parecer ainda melhor
Quando eu bater você em uma polpa dentro do ringue.
Bem-vindo de volta, Ferdinando.
Uau. Ele realmente odeia você. Isso ficou louco.
Todos me odeiam.
Sim, eles te odeiam. Eles me odeiam.
Eles se odeiam. Muito ódio.
Ele esmaga sua alma se você se deixar pensar sobre isso.
Ah bem.
Vamos, amigo. Deixe-me mostrar suas novas acomodações.
É esse. Ooh.
Pegue esse big butt lá.
Ah, isso é pesado. Entrar!
Ow! Isso não é ótimo?
É menor do que eu lembro.
Oh, você não gosta?
Você sabe onde eu moro? Um balde.
E está lá.
Aproveitei a liberdade de mover minhas coisas,
Espero que você não se importe.
Esperar! Eu sei o que nosso lugar precisa.
Pouco toque feminino.
Um pouco de mim para você.
Excusez-moi.
Pouco de regurgitação.
boa noite, besta. Não deixe os percevejos morderem.
Não, sério, existem percevejos
e são viciosos.
Hã?
Uau. Você não estava brincando com os bugs.
Ele nos viu. Ficar parado!
Ei! Por que você pararia?
Volte. Nós temos que fazer alguma coisa.
Tudo bem, vamos fazer a velha escola.
Um... Você está tentando roubar minhas coisas?
Ah não. Nós nunca fariamos algo assim.
Não. Nem nós. Você nos ofendeu, senhor!
Me desculpe, pessoal pequeno. Eu me sinto mal.
Ow! Não se apaixone por isso, Ferd.
Eles são donzelas imundas.
Ei! Não somos doninhas imundas.
Somos hedgehogs imundos.
Ela sabe o que somos.
Sim. Olhos arregalados, pequenos ladrões.
Não somos ladrões. Somos sobreviventes.
Bolas!
Vamos rolar!
Não, espere! Aguente! A flor!
Por favor, não nos mate!
Meu maior medo é a morte por mastigar.
Volte, besta! Vamos.
Você quer dançar? Vamos dançar. Oh, ei!
Não me tente, pinecone.
Você vai parar? Coma penas!
E você, eu não estou comendo ninguém.
Ha! Espera espera. Aguente.
Você não é como os outros cabeças de carne, não é?
Não se deixe enganar, irmã.
De onde você acha que vem a palavra bully, hmm?
Não é de galinhas!
Não não. Olhe para ele! Ele é macio e doce.
Como a manteiga.
Obrigado. Eu acho que.
Vamos começar de novo. Eu sou uma.
Eu sou Dos.
E eu sou quatro.
Oh. O que aconteceu com Tres?
Nós não falamos de Tres.
Oh.
Desculpa.
Olha, você pode pegar a comida se quiser.
Não estou com fome.
Sério?
Whoo-hoo! Você não precisa me dizer duas vezes.
Ah-bup-bup-bup. A flor permanece.
Adeus. Por agora.
Deixe-me dar-lhe um impulso.
Oh, obrigado!
Nah, eu não sei. Ow! Certo, tudo bem.
Ooh! Viagem grátis!
Ótimo para conhecê-lo!
Que belo touro.
Oh sim.
ele não vai sobreviver um dia neste lugar.
Hmm.
Tenho que voltar para casa.
Voltam. Voltam! Ow, ow, ow. Voltam!
Onde estão meus dentes?
Tudo bem, vou para casa!
Eu estou indo...
Vaca sagrada, que dói.
O rosto está em chamas.
Klaus, Greta, olha!
Parece com alguém
quer vir ao nosso lado da cerca.
Moo-moo bobo. Ele não conhece as regras.
Ei, vocês podem me ajudar?
Como faço para o outro lado?
Hmm. Como chegar ao outro lado?
Oh, deixe-me refletir sobre essa questão um pouco.
Mmm...
Alerta Spoiler! Você não!
Casca de casco. Hoof bump, Klaus. Peito de cascos, Greta.
Veja, este é o belo lado do cavalo.
E essa
é o lado fedido do touro. Sim.
lindos cavalos ficam aqui,
e vocês animais feios ficam lá.
Nem pense em vir ao nosso lado.
Ou alertaremos os humanos.
Sim.
uma droga para você.
Não há escapatória. Nada passa por nós.
Nunca nunca.
Nunca nunca, nunca.
Temos olhos
- na parte de trás da nossa cabeça. - Sim.
O nariz de uma gatinha.
A flexibilidade de um macaco.
Orelhas como a de um cocker spaniel.
Um bom.
Shoo! Shoo, shoo! Vá em frente, fedorento.
Tenha um bom dia cheirando terrível.
Sim.
Aposto que seus pais não foram nem mesmo relacionados.
Uau. As pessoas por aqui são porcos. Aah!
Aah! Lata de sardinha!
Oh, isso virou.
El Primero está chegando.
El Primero está chegando. Vamos!
O que? El Primero está vindo aqui?
El Primero? El Primero!
El Primero! Oh. Aqui?
El Primero!
El Primero! El Primero!
El Primero! O que?
El Primero. El Primero. Ow, ow, ow.
El Primero.
Ow!
El Primero.
Ah! Ei. Desculpe por isso.
El Primero.
Quem?
Big P está na casa!
Há muitos grandes toreros na Espanha...
mas há apenas um El Primero.
Você conseguiu isso, Guap. Você conseguiu isso. Você conseguiu isso.
Ei, Guapo. Sem pressão.
Oh, mãe!
Não deixe que esse idiota se interponha na sua cabeça, Guap.
Onde ele está? Mostre-me!
Me apontar na direção certa.
Com licença. Cabra chegando.
El Primero.
Olé.
El Primero! Te amo, cara.
El Primero, senhor! Bem-vindo à Casa del Toro.
Que honra de ter você aqui
na minha humilde casa. É uma honra.
Eu não agito. Minhas mãos são meus instrumentos.
Como são meus braços, pernas, peito, pés.
E nádegas.
¿Comprende?
Uh... Claro, senhor.
Estou aqui para selecionar um touro.
¡Uno! 1?
Minha luta final. Um touro.
O melhor touro. Contra o melhor toureiro.
Claro que não. Ao melhor...
para o melhor.
Si. Compreendo. Mas nos temos...
O melhor contra o melhor. Não, nós...
Para ver quem é o melhor-est-est-est.
Eu tenho um novo touro. Eu acho que será perfeito para você.
Fecho eclair!
Somente El Primero sabe quem é o melhor.
Desculpa. Eu não quis dizer desrespeito.
E, no entanto, senti-me desrespeitado.
Agora, qual o melhor quarto da casa?
Uh...
Meu, suponho.
Eu tomarei aquele.
me avise quando os touros estiverem prontos.
Prepare os touros para o Señor Primero.
Vamos! Vamos!
Ok, escute, F-Train.
Tenho exatamente 30 segundos
para ensinar tudo sobre touradas.
Número um. Não seja atingido.
Número dois. Destrua qualquer coisa que se mova.
E o número três...
Na verdade, é isso. Não é tão complicado.
Oh, confie em mim, Lupe.
isso não é para mim. Relaxe, amigo.
É um golpe!
El Primero vai dar uma olhada
na sua grande beleza e beleza lindas!
Você está a caminho do grande show.
Eu já ouço as multidões em Madri cantando seu nome.
Lupe! Lupe! Lupe!
Eu quero o novo touro primeiro.
Bem bem.
Parece que alguém é o animal de estimação do professor.
News flash! Ninguém gosta do animal de estimação do professor.
Você sabe que eu aguardo esse dia por um longo tempo.
Vai ficar bagunçado, Ferdinando.
É isso.
Vamos! Pode vir!
Vamos! Vamos lá e dar 110%.
Ei, é melhor não ser meu balde, Guap.
É definitivamente o seu balde.
Ugh, bruto.
Ei, ei, amigo. Você está se sentindo bem?
Não. Na verdade, não.
OK. Legal. Tente se divertir com isso.
Estarei sentado na primeira fila.
Eu chamo isso de zona de splash.
Eu vou te ver mais tarde.
Impressione-me.
Solte os touros!
- Não. Não. Não não não. - Sair do caminho!
Eu vou sentar esse. Saia por aí!
Vamos! Entre lá. Não, eu vou passar, obrigado.
Vamos. Mover! Vocês seguem em frente.
Mover!
Para a glória da Escócia!
Whoo-hoo! Esmagá-los na cabeça!
Uau!
Cuidado.
Ei.
Para o alto. Baixo baixo. Muito devagar.
Fora meu caminho, Bones!
Ha! Isso não doeu.
Ferdinand, El Primero está assistindo.
Você deve bater em algo.
Não. Na verdade, vou passar a violência.
Bem, se você não bater neles, eles vão bater em você.
Passarela! Uau!
Você finalmente está pronto para lutar? Vamos!
Guapo com o sucesso.
Pegue isso, Valiente.
Você acha que conseguiu o que é necessário, Guapo?
Em seguida, mostre isso a El Primero.
Oh eu vou. Vou mostrar a ele quem é o verdadeiro campeão por aqui.
Mantenha juntos, Guapo.
Bull para baixo!
Aah!
Ei! Saia de mim!
Suficiente.
A tourada é uma batalha de inteligência e força.
Esses touros não têm nada.
Espere, senhor. Dê aos touros mais uma chance.
Minha luta final é em dois dias.
Se eu não encontrar o melhor touro
Para o melhor toureiro até então...
Nenhum torero jamais usará sua fazenda novamente.
O que você achou que estava fazendo lá, você numpty?
Você está tentando nos fazer parecer mal?
Porque você nos fez parecer mal.
Você nos fez parecer muito ruim.
Eu estava apenas tentando ajudar Guapo.
Socorro? Não há ajuda.
Oh, você é o pior touro lutador
Eu já vi parcialmente.
Bem, isso é porque ele não é um verdadeiro lutador.
Oh, o pequeno Ferdinando teve um surto de crescimento.
Mas ele ainda é o mesmo covarde assustado que sempre foi.
Por que eu não quero lutar significa que estou com medo?
Sim. Isso é ridículo. Olhe para ele.
Meu filho é uma máquina de matar. Certo, Ferd?
Não, não sou uma máquina de matar.
Tenho tentado te contar, Lupe.
Você não destruiu uma aldeia?
E eu não comi um bebê.
Nem mesmo um nibble?
Eh... Você está tentando me dizer
que você não quer lutar pela glória no ringue?
Eu não sou um lutador.
Não entendo isso.
Sim, eu também. O que mais está lá?
Whoo!
Whoo-hoo!
Olhe quem foi escolhido por El Primero.
Quem é o touro agora?
Uh-huh. Guapo vai ao grande show, está certo.
O que nas lâminas?
Não tenho ideia do que aconteceu lá.
Nenhuma pista.
Mas deve ter sido épico!
O que está acontecendo diabos?
Alguém narre.
Eu vou ser famoso! Whoo!
Ah não!
Por enquanto, otários!
Espere um segundo. Onde estão levando ele?
Uh...
Eles estão levando Guap para a casa de corte.
Você.
Você confundiu com a cabeça dele. Isto é culpa sua.
Oh, por favor.
Guapo nunca chegaria ao ringue.
Todos nós sabíamos disso.
E por isso, ele merece ir lá?
Ouça-me, touro de flor.
As coisas mudaram por aqui
já que você fugiu.
Agora, você é um lutador ou você é carne.
Mais tarde, carne.
bones? Ferdinando!
Eu não sou... Você está bem?
Por que não estaria bem?
Eu só tenho, uh... alergias.
Oh, sim, claro.
Você sabe, há muito pólen
no ar nesta época do ano.
Isso é certo, um monte de pólen.
Faz os meus olhos encherem.
Ei...
Sinto muito por Guapo.
Eu sei que vocês eram amigos.
Os touros não têm amigos, Ferd.
Guapo era minha competição, ok?
Eu estou bem.
Oh, está bem.
Quero dizer, quantas vezes eu disse a ele...
"Você tem que sair da cabeça, cara.
"Você tem que controlar seus medos", você sabe.
Mas ele não quis ouvir.
Desculpa.
Está certo sentir-se mal, Bones.
Você não contará a ninguém sobre isso, você vai?
Não vou dizer uma palavra.
Mas se você quiser falar,
Não sei, alergias?
Estou por perto.
Obrigado, Ferdinando.
Você está bem.
Ei, Ferd, olha...
se você não quer acabar como Guap...
Você deve pegar os chifres no jogo, cara.
Essa é a única coisa que o Valiente tem certo.
Eu estou indo por você, você sangrando o barril!
Ah!
E o barril ganha outra rodada!
Desista, cara.
Ei, cara grande, você está ligada. O Sr. Matador está assistindo.
Eu tenho esse. Uh-huh.
Estou pronto. Vamos.
Vamos! Dentro. Fora. Dentro. Fora.
Hmm!
Vamos, Klaus. Vamos, Greta.
Desabafado! Dois três quatro. Pirueta!
Oh, com ciúmes?
Bom brinco, meninos.
Ai sim. Esse é o único.
Olhe vivo, F-Stop.
Recebemos 24 horas para que você fique em forma para El Primero.
De agora em diante, você não é suave.
Você não é um touro de flores. Você é uma máquina de matar.
Eu finalmente consegui-lo desta vez, barril.
Diga comigo.
Eu sou um...
Coelho!
Coelho? Não, não coelho.
Morte de barril!
Pare! Angus, olha para fora!
Whoa, whoa, whoa!
Hã?
Ah não!
Vamos, carazinho! Vamos! Volte!
Não entre na luz!
viva, bunny, viva!
Ha!
Desculpe, quase matei você. Ow.
Você não está ajudando sua reputação aqui, amigo
pedindo desculpas ao coelho.
Mas tirando outro touro...
Essa é uma energia que podemos usar!
Quem fez isso?
Quem me empurrou?
Ooh! Foi você, não era?
Na verdade, Angus, era eu.
Oh, estou condenado, estou condenado, estou condenado!
Primero escolhe um touro amanhã...
e estou falando com um trator de bloomin.
Isso é apenas o seu nervos falando, Angus.
Você vai ficar bem.
Não, não estou.
Primeiro Guapo, agora eu. Eu sou o próximo!
Posso te contar meu terrível segredo? Hmm?
Posso murmurá-lo no ouvido?
Certo.
Não consigo ver muito bem. Shh!
Uma vez que eles descobriram, tudo acabou para Angus.
Eu sou um morto morto andando. Feito!
Finito! Kaput! Angus, espere. Uau!
Oh.
Que surpresa. Eu consigo ver.
Olha, uma pedra! Outra rocha!
E o cão mais feio do mundo.
Hã?
E está lá.
Meu inimigo!
Eu estou vindo por você, você é um demônio de madeira!
Ha-hah!
Eu fiz isso!
Eu finalmente vencê-lo! Batida, vença você, vença você!
Ah, olhe para isso.
Isso é espetacular.
Você me deu uma chance de luta, Ferdinando.
Por que você faria uma coisa dessas?
Se não nos atendemos, quem irá?
Além disso, não era um grande coisa.
Foi para mim.
Com licença, desculpe. Sinto muito por cortar o humor.
Posso te roubar por um segundo?
Eu tenho lágrimas, honestamente.
Realmente fez um bom trabalho, amigo.
Sim, venha aqui.
Só quero dizer-te.
Pare de ajudar a competição! Ow!
O que, você vai dar a Valiente uma massagem de cascos agora?
Lupe, eu não sou um... Entendi.
Você não gosta das touradas.
É porque você está pendurado no sangue
e as tripas e os mutilantes...
e o gore e a violência sem sentido.
Você tem um ponto?
Meu ponto é, é mais do que apenas esmagar cabeças.
Trata-se de ritmo e trabalho de pés e graça.
Não pense apenas nisso como uma luta.
Pense nisso como uma dança.
Uma dança de touro?
É algum tipo de piada divertida
Projetado para me fazer rir?
Você vê cavalos
Nós temos as pernas mais lindas para a dança.
Os touros têm pernas curtas e esquisitas.
Sim. Olhe para mim.
Moo, moo, moo.
Vá comendo um schnitzel, seu bastão de colar com cara pastosa!
Está tudo bem, Lupe, eles estão certos.
Quero dizer, como poderia um touro grande e desajeitado
alguma vez faça algo assim?
Whoo! Confira meu garoto cortando um tapete.
sim! Isso foi bom.
Você chama isso de dança? Ha!
Nein! Isto é dançar.
Três contra um não são justos.
Lupe, pegue meus cachimbos!
Bem, coloque isso em seus kilts e fume!
Não comemore ainda, você salteia o assado!
Tente isso!
Ooh, eu odeio esses cavalos!
É hora do show.
Eu vou entrar!
Todos os ganchos para o revestimento
Por que razão eu reteria?
Click-tack como um Kodak
Apenas tente me parar, tente e me pare, whoo
Muito tempo até o clímax
Multa, menina, deixe-me brilhar
Oh, não com a retenção
Apenas tente me parar, tente e me pare, whoo
Estou em uma nova viagem
Um foguete para o navio da lua
Me veja
Uau! sim!
Veja-me, observe-me
Me veja
Um foguete para o navio da lua
Ei, veja onde você está pisando, dummkopf.
Quem você está chamando de Dummkopf?
Você tem quatro cascos esquerdos.
Me veja
sim!
Eu caí e não consigo me encolher.
Nós fizemos isso, rapazes!
Ai sim! sim!
Agradável! Agradável!
Isso é certo, porque somos touros.
Continue, cavalos, prance. Porque você não pode dançar.
Auf Wiedersehen.
Aw. Por que não fizemos isso antes?
Fiquei bem em colocar esses ponies em seu lugar.
Eu nunca ri daquele jeito.
Maquina, você está sorrindo?
É o que é!
Um sorriso!
Ria o seu caminho para a direita na casa de corte.
É aí que você está indo.
Não não! Não se saímos daqui, pessoal.
Há lugares lá fora
onde você não é empurrado...
ou enviado para uma casa de corte por ser você mesmo.
Se é tão grande lá fora,
Por que eles enviaram você de volta aqui?
Sim, Ferd, por que eles enviaram você de volta aqui?
Bem, porque... Porque você é um touro.
Você acha que é diferente, mas você não é.
Nossa única saída é vencer o matador no ringue.
E é isso que eu vou fazer.
Mas, de qualquer forma, bailarinas, continue dançando.
Amanhã, eu estarei no caminhão do vencedor.
Não o escute, caras.
Ele está certo. Nós somos touros.
Este é o único lugar para nós.
Desculpe, Ferd. Tenho que voltar a treinar.
Você deveria também.
- Rapazes! - Ferd, amigo...
Eu acho que eles conseguiram um ponto. Estamos ficando sem tempo.
Eles querem ficar, entendi.
Mas vou sair daqui a noite. Vamos lá, Lupe.
E vá para onde?
É isso, Ferd.
É cachorro vs cachorro, touro contra touro,
todo o mundo odeia cabra.
Não precisa ser assim.
Vou levá-lo para minha casa.
É diferente lá.
E Nina... Nina vai te amar.
Quem é Nina?
E o que é amor?
Então você virá?
Você acha mesmo...
Eu apenas vou jogar meu sonho de três dias
de treinar um campeão de touro? Oh.
Claro que sou! Foi um sonho estúpido!
Tenho um novo sonho.
Destruindo esse buraco com meu melhor amigo!
Apenas um problema, esta articulação está presa.
Ninguém sai deste lugar.
Atualmente isso não é verdade.
Um touro que quer escapar da Casa del Toro?
Hah, boa sorte com isso, amigo.
Olha, eu realmente poderia usar sua ajuda.
Você conhece uma saída?
Sim. Podemos conhecer uma maneira.
Mas o que está nele para nós?
Ooh.
Mesmo?
Com licença,
Você está recebendo meu presente para os gerbils?
Antes de tudo, ouriços.
E você nunca nos comprará
com um lixo barato.
Ooh!
Não, não faça isso! Resistir!
Não posso ajudá-lo!
Mmm! Isso me dá as felicidades.
Ok, sim. Maneira de jogar hardball, quatro.
Esse é o plano?
Você quer que eu vá pela casa?
Se nos pegarem dentro dessa casa,
nós somos torrados.
Oh, adoro torradas.
Você quer sair daqui, não é?
OK. Vamos fazer isso.
Tudo bem, faça exatamente o que fazemos.
Bolas.
Sim, talvez não faça exatamente o que fazemos.
Agora, você passa por lá.
Eu? Por lá?
Uh, você viu esses quadris?
Onde há vontade, existe uma maneira.
Eu não posso! Eu não posso!
Estou preso! Esperar!
Pegue o seu casco... Aperte!
... fora da minha boca.
Não está funcionando. Não está funcionando.
Tudo bem, temos que fazer algo, caras.
Um dois três quatro
Uno, do ', tres, quatro
Whoa, olhe para os esquilos fofos.
O que?
Somos hedgehogs!
Ok, é um tiro direto
através da cozinha até a porta da frente.
E então, você está em casa livre.
Moleza; fácil; baba.
Eu amo bolo.
Ele está descendo, ele está vindo para baixo!
Corre!
Você pode tentar ser um pouco mais quieto?
Shh.
Yikes em uma vara.
O que você está fazendo com 53 espadas?
É aquele...?
Meu pai.
Oh, Ferd.
Ele era o touro mais corajoso que eu conhecia.
Ele realmente acreditava que ele poderia vencer o matador.
Todos fizeram.
O touro nunca ganha.
Venha, Ferd. Vamos levá-lo para casa.
A porta da liberdade.
Ferd, o que você está fazendo?
Vamos, temos que ir agora!
Não. Não posso sair.
O que? Ferd, esta é a sua única chance!
Os caras lá atrás ainda pensam que podem ganhar.
Assim como meu pai.
E não posso deixá-los acabar naquele muro.
Rapazes? Todo mundo, vamos lá!
Nós temos de ir agora!
Você perdeu sua mente sangrenta?
Temos que sair daqui esta noite!
El Primero seleciona um touro pela manhã.
Não vamos a lugar nenhum. Eu vou tirar a bunda.
Não! Você não quer ser selecionado.
Confie em mim, é uma sentença de morte.
- Lixo! Não se você ganhar. - É só isso.
Nenhum touro ganha. Sempre.
Eu estava na casa de Moreno, eu vi.
Jings! Crivens! E ajude-me!
E há muito mais de onde isso veio.
Muito mais.
Não há como ganhar?
Você consegue lutar em uma grande arena extravagante...
Mas estou lhe dizendo que é apenas uma outra casa de corte.
Por que eu acreditaria um covarde...
Quem pensa que a única saída é através da porta dos fundos?
És maluco? Você não ouviu o que eu disse?
touro luta ou eles caem. É assim que o mundo funciona.
Não há nada para você aqui, Valiente.
Venha conosco. Não!
De que você tem tanto medo?
Não tenho medo de nada!
Venha, lute comigo.
Não vou lutar com você, Valiente.
Covarde!
Luta!
Valiente, pare!
Você é suave.
Como seu pai.
E os ssuaves sempre caem!
Pare!
O que está acontecendo?
Esse é o melhor touro.
Eu vou lutar contra ele em Madri amanhã.
Oh, isso é ruim.
Você foi selecionado por El Primero.
Você sabe o que isso significa?
Uma espada através do melão!
Chifres na parede.
Exatamente, Maquina.
Nós temos que te tirar daqui agora!
Ah não. Eu conheço esse olhar. Não, não, não diga isso.
Eu não vou embora.
Ah! Você está me matando!
Não, a menos que todos estejam comigo.
Sim!
Inscreva-me! Eu estou dentro!
Ok, você está feliz agora?
Eu disse a todos.
Klaus, Greta...
Lamento as coisas que eu disse
sobre sua dança terrível.
Nein. Nein. Hans...
Eu sou o cavalo cheio da vergonha e o arrependimento.
Não posso ficar com raiva de você.
Kommen Sie, filhos de garanhões.
Deixe Häagen Dazs fora.
Qual o significado disso?
Como você entrou aqui, touro fedido?
e puche.
Estou cego!
Adiós.
Greta, Klaus, onde você está?
e mais um...
E porco para todos!
Você confundiu com os porcos errados.
OK. Vamos!
Pressa! Mantenha-o em movimento!
Venha trabalhar, Ferd.
Isto é um ultraje! Abra a porta!
Valiente?
O que você está fazendo aqui?
O que você acha que estou fazendo? Eu estou te tirando daqui.
Vamos! Não temos muito tempo.
Você não entendeu? Olhe para mim! Já estou pronto.
Ah com certeza. Isso faz sentido.
Você é um lutador ou você é carne, certo?
Isso está certo.
Não precisa ser assim.
Você é mais do que apenas um conjunto de chifres.
Venha conosco.
Então eu posso...
cheirar flores e falar com cabras?
Não, isso é o meu.
Você pode viver sua própria vida agora.
Mas não se você desistir.
Oh, mãe!
É Guapo!
Valiente, vamos lá!
Vá embora.
Uau. Eu pensei que você era um lutador.
Eu acho que estava errado.
Onde eles estão?
Abra a porta! Volte para lá.
Guapo!
Guap... hoa!
Oh, Ferdinando!
Eu não fui escolhido por El Primero!
Eu sei. E isso é bom, confie em mim.
Eu vou te derrubar.
Graças a Deus santo.
Eu não pensei que ia fazer isso.
Ah não.
Ahhh! Ajude-me!
Espere!
Ferdinando!
Aguarde Guapo!
Não deixe ir! Não me deixe ir!
Espere! Não me deixe ir!
Val?
Achei que você poderia usar uma buzina extra.
Uau!
O que? Qual é o problema?
Nada! Você parece ótimo. Ah!
Então, nós ficamos aqui ou o quê?
Por aqui, pessoal! Socorro!
Isso não foi tão ruim.
Sim, bastante relaxante.
Cuidado!
O que vocês estão fazendo?
Estamos tentando ajudá-lo!
Bem, você está fazendo um trabalho terrível!
Alguém conseguiu uma picada de gelo?
Mama!
Lá vem eles!
Vaca sagrada! Ei pessoal.
Guapo vive!
OK. Eu mereço isso.
Todo mundo dentro!
Você sabe como dirigir isso.
Estamos prestes a descobrir.
Ok, pessoal. Pense magro!
Nós conseguimos companhia! Acerte!
sim!
touro ao mar!
Ir!
Espere por mim! Espere por mim!
Você está vendo isso também?
Se você perder meu touro, eu vou lutar contra você no ringue.
Coelho!
Sua vez.
Ir!
Vamos, Angus. Você consegue!
Eu sou um touro, não um médico.
Eles estão se aproximando. Acelerar!
Estou pressionando o máximo que posso!
Qual caminho? Bem a direita.
Eu não me sinto tão bem.
Sim. Foi lá, amigo.
Eu disse direita!
Eu pensei que você quis dizer a minha direita.
Nós temos a mesma direita!
Um conversível!
Chique!
Venha lá.
Minha mão!
- Pegue a roda. - Quem? Eu?
Aah!
Eu consegui peguei você, ouriço.
- Whoo! - Sim!
Nada pode nos impedir agora!
Que parte da Escócia é essa mesmo?
Isso é adorável.
Vamos. Mova-o, pessoal.
Eu estou faminto.
Vamos!
O que agora, Ferd?
É isso.
Temos que chegar ao trem.
Gente, temos que castigar isso.
Whoo!
Faça o que eu faço.
Ha-ha!
Okay, certo.
Desculpa. ops, foi mal!
Estou livre para fazer o que eu quero
E divirta-se
Agora, alguém, qualquer um, todos, diga
Estou livre para fazer o que eu quero
E divirta-se
Agora, alguém, qualquer um, todos, diga
Miami nascemos para sermos livres
Reino Unido nascemos para ser livres
Espanha Vamos escapar e nos sentirmos livres
Ah! Olá bonitão.
Ah, eles estão chegando!
Bahamas nascemos para sermos livres
Cuba não pode esperar para viver grátis
Sim
Estou livre para fazer o que eu quero
E divirta-se
Assista, Ferdinand.
Oh sim!
Sorria, papai.
Matador!
Cuidado!
Eu tenho esse.
Legal!
É isso.
O trem! Você é cego, laddie?
Esse é um ônibus de Bloomin.
É isso. Acompanhe oito.
Vamos, siga-nos! Pressa!
Mova-o, Guapo.
Eu não quero morrer olhando sua bunda!
Ali estão eles! Pegue eles!
Vamos. Dê-me um impulso.
Pressa! Está saindo!
Vai! Vai! Vai!
Vamos lá pessoal!
Nós podemos fazer isso, touros.
Vá, vá!
Mova-o ou perca!
Continuo empurrando. Vocês saltam!
Empurre, touros. Empurrar!
Vamos lá pessoal.
Eles estão chegando rápido!
Ok, vá em frente!
Eles querem você. Você vai primeiro.
Apenas vá!
Whoo! sim!
Ferd!
Caos em Madrid hoje...
como um grupo de touros fugitivos
carimbado pelas ruas da cidade.
O mais feroz dos touros foi escolhido a dedo...
para enfrentar El Primero em sua luta final.
Nina!
Ferd.
Ouça, tudo bem.
Você é o touro mais corajoso que conheço.
Você consegue fazer isso.
Mas você vai ter que lutar.
Só essa vez, Ferd.
Por favor?
El Primero!
Lute.
Lute!
Olé!
O que?
Ótimo!
Não consigo ver.
Lá, Nina!
Deixe-o viver!
Poupe o touro!
Deixe ele ir!
Salve o touro! Deixe ele ir!
Ferdinand!
Ferdinando!
Eu pensei que nunca mais te veria.
Uau.
Mmm!
Hã?
touro das flores fez isso.
Moly sagrado! Você se multiplicou.
Hey, Pac-Man! Eu senti sua falta, dawg.
Bem, não senti falta de você. Nem um pouco.
A cauda não mente, irmão.
Tenho que resolver isso.
Bode! Bode! Não consigo respirar.
Jeez Louise!
Vocês nunca ouviram falar de "senhoras primeiro"?
Aw! Você é adorável.
Isso é amor?
Eu amo o amor.
Sempre fora de lugar
Eu sabia que precisava de algo novo para mim
Eu nunca sabia exatamente o que era, sim
Encontrar algo seguro era como
Tentando pegar um pássaro no vôo
Eu sabia que nunca tocaria
Mas agora não vou deixar ir
Porque eu estou feliz em chamar isso
Início Não há mais corrida
Estou bem sabendo
Que eu pertenço feliz para chamar isso
Início Eu fiquei amando
Dentro desta ilha
Não se importe com quem o conhece Feliz de chamar isso
Casa
Oh, eh, oh
Feliz por chamar isso
Derrubando toda essa insegurança
Eu encontrei um novo eu
Estou bem com a forma como isso sim
Ser eu era bastante difícil
Então, ser outra pessoa era demais
Tudo o que quero é algo real
Agora eu não vou deixar ir
Porque eu estou feliz em chamar isso
Início Não há mais corrida
Estou bem sabendo
Que eu pertenço feliz para chamar isso
Início Eu fiquei amando
Dentro desta ilha
Não se importe com quem o conhece Feliz de chamar isso
Casa
Oh, eh, oh
Oh, eu estou feliz em chamar isso
Home é onde você está feliz
O lar é quando você está certo, onde deveria estar
Encontre onde você está feliz
Porque eu estou feliz em chamar isso
Isso foi divertido. Você sabe o que,
o único que faria isso melhor...
Tres!
Início Não há mais corrida
Estou bem sabendo
Estou sabendo que conheço bem
Eu pertenço, eu pertenço
Casa
Eu fiquei amando eu adorei
Dentro desta ilha Dentro desta ilha
Não se importe com quem o conhece Feliz de chamar isso
Casa
Oh, eh, oh
Estou feliz em chamar essa casa
Eu só quero ver você sorrindo
Eu não quero te ver chorando
Através de todos os altos e baixos
Enquanto estivermos sob o sol
E se você está se sentindo sozinho
Venha colocar sua cabeça em mim
Se sentir dor na sua alma
Venha colocar sua cabeça em mim
Eu só quero ver você dançar
Eu não quero ver você danificado
Através de todos os altos e baixos
Enquanto estivermos sob o sol
E se você está se sentindo sozinho
Venha colocar sua cabeça em mim
Se sentir dor na sua alma
Venha colocar sua cabeça em mim
Enquanto estivermos sob o sol
E se você está se sentindo sozinho
Venha colocar sua cabeça em mim
Se sentir dor na sua alma
Venha colocar sua cabeça em mim
Enquanto estivermos sob o sol
E se você está se sentindo sozinho
Venha colocar sua cabeça em mim
Se sentir dor na sua alma
Venha colocar sua cabeça em mim
TUGASTREAM.CLUB